Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kosk egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
morder
.
Sagarrari kosk egin zion
:
Mordió la manzana.
(bat)
sin
haginka egin
,
hozka egin
,
usigi egin
(bizk)
/
ausiki egin
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. dau
picar
.
Ref. a insectos.
Eltxoak kosk eginda handitua dauka
:
Tiene una hinchazón porque le ha picado un mosquito.
(bat)
sin
kin egin
,
zimiko egin
Iruzkinak eta proposamenak
harri-koskorraren pare lo egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
dormir como un tronco
,
dormir a pierna suelta
,
dormir como un ceporro
,
dormir como un leño
,
dormir como un lirón
,
dormir como una marmota
.
Harri-koskorraren pare lo egin genuen bart
:
Ayer a la noche dormimos como troncos.
(bat)
Harri-koskorraren pare lo egiten dodanez, ez dot gauez ezebez entzuten
:
Como duermo a pierna suelta, no oigo nada por la noche.
(bizk)
sin
lozorro gogorrean egon
,
lo gogorrean egon